Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(для освобождения из-под ареста)

  • 1 залог

    зало́г I
    garantio, kaŭcio;
    отдава́ть в \залог kaŭcii, lombardi (вещи);
    hipoteki (недвижимость);
    вы́купить из \залога elaĉeti garantiaĵon;
    под \залог чего́-л. kiel garantion de io, kontraŭ kaŭcio de io.
    --------
    зало́г II
    грам. verba genro, voĉo;
    действи́тельный \залог aktivo;
    страда́тельный \залог pasivo.
    * * *
    I м.
    2) ( денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f ( задаток)

    вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)

    внести́ зало́г — depositar la fianza

    3) (предмет, вещь) prenda f

    отда́ть в зало́г — empeñar vt

    вы́купить из зало́га — desempeñar vt

    4) перен. prenda f; garantía f ( ручательство)

    зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxito

    в зало́г дру́жбы — en prueba de amistad

    II м. грам.
    voz f

    действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva

    * * *
    I м.
    2) ( денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f ( задаток)

    вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)

    внести́ зало́г — depositar la fianza

    3) (предмет, вещь) prenda f

    отда́ть в зало́г — empeñar vt

    вы́купить из зало́га — desempeñar vt

    4) перен. prenda f; garantía f ( ручательство)

    зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxito

    в зало́г дру́жбы — en prueba de amistad

    II м. грам.
    voz f

    действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva

    * * *
    n
    1) gener. arras (в обеспечение договора), empeño, señal (задаток), caución, càrcelerìa (для освобождения из-под ареста), dita, fianza, garantìa, prenda, prenda (дружбы, любви), prendamiento (имущества), rehén
    3) gram. voz
    4) law. arraigo, carga real (недвижимости), colateral, depósito, depósito de garantìa, depósito mercantil, fianza carcelaria, fianza de la faz, garantìa formal, garantìa prendaria, garantìa real, gravamen, seguridad
    5) econ. hipoteca, seguro

    Diccionario universal ruso-español > залог

См. также в других словарях:

  • ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном судопроизводстве РФ мера пресечения, сущность которой состоит в лишении свободы путем содержания под стражей обвиняемого (подсудимого, а в исключительных случаях подозреваемого на основаниях и в порядке, определенных у головно… …   Энциклопедия юриста

  • Случаи ошибочного освобождения преступников в 2010-2013 годах — 2013 Вечером 19 октября 2013 года стражи порядка в США вновь арестовали двоих преступников, которые из за ошибки руководства тюрьмы ранее оказались на свободе. Джозеф Дженкинс и Чарлз Уолкер, получившие в 1990 е годы пожизненные сроки за убийства …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Союз освобождения — «Союз освобождения» Лидер: И. И. Петрункевич, Н. Ф. Анненский и другие Дата основания: 1904 Дата роспуска: 1905 Идеология: Либерализм …   Википедия

  • «ДЕКЛАРАЦИЯ» 1927 г. — один из исторически важных актов Высшего управления Русской Православной Церкви (РПЦ), официально изданный как «Послание Заместителя Патриаршего Местоблюстителя митрополита Нижегородского Сергия и Временного Патриаршего Священного Синода… …   Православная энциклопедия

  • Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… …   Энциклопедия инвестора

  • ВЯТСКАЯ И СЛОБОДСКАЯ ЕПАРХИЯ — Трифонов в честь Успения Пресв. Богородицы мон рь. Фотография. Нач. ХХ в. (РГБ) Трифонов в честь Успения Пресв. Богородицы мон рь. Фотография. Нач. ХХ в. (РГБ) РПЦ, учреждена в окт. 1657 г. с названием Вятская и Великопермская, с 16 окт. 1799 г.… …   Православная энциклопедия

  • Шиллинг, Николай Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шиллинг. Николай Николаевич Шиллинг Дата рождения …   Википедия

  • Николай Николаевич Шиллинг — (16 декабря 1870 1946) российский военачальник, генерал лейтенант. Участник Белого движения. Биография Николай Николаевич Шиллинг 1888 Окончил Николаевский кадетский корпус. 1890 Окончил 1 е Павловское военное училище. Выпущен в Лейб гвардии… …   Википедия

  • Николай Шиллинг — Николай Николаевич Шиллинг (16 декабря 1870 1946) российский военачальник, генерал лейтенант. Участник Белого движения. Биография Николай Николаевич Шиллинг 1888 Окончил Николаевский кадетский корпус. 1890 Окончил 1 е Павловское военное училище.… …   Википедия

  • Шиллинг, Николай — Николай Николаевич Шиллинг (16 декабря 1870 1946) российский военачальник, генерал лейтенант. Участник Белого движения. Биография Николай Николаевич Шиллинг 1888 Окончил Николаевский кадетский корпус. 1890 Окончил 1 е Павловское военное училище.… …   Википедия

  • Шиллинг Николай Николаевич — Николай Николаевич Шиллинг (16 декабря 1870 1946) российский военачальник, генерал лейтенант. Участник Белого движения. Биография Николай Николаевич Шиллинг 1888 Окончил Николаевский кадетский корпус. 1890 Окончил 1 е Павловское военное училище.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»